Latest Stories

Browse our latest articles, news and inspiration.

60 Articles
Møt dyktige tolken vår! Blogg
27. June 2022 1 min read

Møt dyktige tolken vår!

Studenttorget har intervjuet vår tolk i arabisk og somali! God lesing! https://studenttorget.no/index.php?show=4631&expand=4631&artikkelid=20631
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Gammelnavsk ordliste! Blogg
26. August 2021 1 min read

Gammelnavsk ordliste!

NAV og Arendal voksenopplæring har laget Gammelnavsk ordliste med forklaring av begreper. Ordlisten er veldig interessant og veldig god ressurs for alle, spesielt tolker....
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Miljøguide Blogg
2. June 2021 1 min read

Miljøguide

Vi må ta vare på miljøet, det er vårt ansvar overfor fremtidige generasjoner at de også kan nyte miljøet som tidligere generasjoner. Vår Miljøguide...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Oversettelser hos oss! Blogg
9. February 2021 3 min read

Oversettelser hos oss!

Vi har meget god erfaring med oversettelser på flere områder, og mange fornøyde kunder! Du er velkommen til å sende uforpliktende forespørsel til oppdrag@osttolk.no...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
5 ÅR!! Blogg
23. October 2020 1 min read

5 ÅR!!

Vi feirer 5 års jubileum og takker alle dere for god støtte og lojalitet! Sammen er vi sterke! Tolker Oversettere Lærere Kunder og andre...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Tolkene i Akademikerforbundet Blogg
19. November 2019 1 min read

Tolkene i Akademikerforbundet

Tolkeforbundet har vært interesseorganisasjon for ulike medlemmer innen stat og kommuner. Nå har tolker blitt en del av Akademikerforbundet som påpeker at de er...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Konkurranse på Facebook Blogg
18. October 2019 1 min read

Konkurranse på Facebook

Delta da vel! Premien er floating behandling – perfekt for kommende årstider! https://www.facebook.com/osttolk/photos/a.1517774495181999/2190782037881238/?type=3&theater
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Støtte til veldedighet! Blogg
18. September 2019 1 min read

Støtte til veldedighet!

Hjerteprosjektet vi støtter har i dag fått 5000kr for ny internat i Rotifunk, Sierra Leone ♥️ Nå kan elevene være i trygge omgivelser sammen! Se alle...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Ny logo! Blogg
16. July 2019 1 min read

Ny logo!

Vi har fått ny logo og slagord som beskriver våre verdier, utførelse av arbeid og resultater. Hos oss kan du være trygg på å...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Les om oss! Blogg
1. July 2019 1 min read

Les om oss!

God sommer! Vi jobber som normalt.. Vi er blitt intervjuet og du kan lese om oss her:
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Ønsker du å oppnå nivå 3? Blogg
27. May 2019 3 min read

Ønsker du å oppnå nivå 3?

Nå har du sjansen! OsloMet tilbyr ett årsstudium i Tolking i offentlig sektor (grunnemne) fra våren 2020 i følgende språk: Bengali BilinChinFranskGeorgisk GreskHindiIslandskItalienskKinyarwanda Kirundi...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Å KUNNE VIKINGSPRÅKET! Blogg
6. May 2019 3 min read

Å KUNNE VIKINGSPRÅKET!

Sommeren nærmer seg og opplevelseslystne utlendinger begynner å strømme inn i vårt lille land for å oppleve norsk natur, kultur, matretter og mye mer....
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Tolkens møte med barn! Blogg
20. March 2019 4 min read

Tolkens møte med barn!

I noen oppdrag vil tolken møte foreldre med småbarn og tolke også for barna. Det kan være i forbindelse med f.eks. legebesøk, helsesøsterkonsultasjon, barnevern...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Rett tolk som rettstolk! Blogg
18. February 2019 4 min read

Rett tolk som rettstolk!

Samfunnsutviklingen har medført at stadig flere aktører i retten i dag har et annet morsmål enn norsk. En grunnleggende forutsetning for at rettssystemet skal...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Å tolke Livsstilssykdommer Blogg
29. January 2019 2 min read

Å tolke Livsstilssykdommer

De fleste kommuner har en avdeling som heter Frisklivssentralen (navnet kan variere), hvor det ofte er behov for tolker. Ved disse enhetene gis det...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Ansvarslæren i strafferett Blogg
15. December 2018 3 min read

Ansvarslæren i strafferett

Når tiltalte er fremmedspråklig vil retten til tolk være den viktigste rettssikkerhetsgarantien. Om en tolk anses nødvendig, baseres i første rekke på om den...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
God førjulstid! Blogg
10. December 2018 1 min read

God førjulstid!

I år har vi støttet Foreningen Norge – Sierra Leone som tidligere, pluss Hjelp oss å hjelpe – Østfold ?? Føles godt å hjelpe andre! Ønsker alle en...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Asyl og Dublin-avtalen Blogg
1. October 2018 3 min read

Asyl og Dublin-avtalen

Som tolk i asylsaker får man ofte oppdrag å lese eller referere til Dublin-avtalen. Slike oppdrag er særlig aktuelle i forbindelse med UDI, advokater,...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Tolking av kartleggingstime Blogg
1. July 2018 2 min read

Tolking av kartleggingstime

Når asylsøkere ankommer Norge, må alle gjennomgå obligatoriske helsekontroll som blant annet går ut på å undersøke vaksiner og traumer hos personen for å...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Norsk Idrett på åtte språk Blogg
22. June 2018 1 min read

Norsk Idrett på åtte språk

For å inkludere flere innvandrere i idrett er det nå laget introduksjon videoer som forklarer norsk idrett på åtte forskjellige språk[1]. I tillegg finnes”...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Notering under oppdrag! Blogg
24. May 2018 5 min read

Notering under oppdrag!

I dette innlegget skal vi ta for oss viktigheten av å notere under oppdrag, med utgangspunkt i et oppdrag jeg hadde for ikke så...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Politiavhør – del 1 Blogg
29. April 2018 4 min read

Politiavhør – del 1

Tolking hos politiet er en krevende jobb for de fleste tolker. Ofte står det et par stikkord til tolken i bestillingsmeldingen slik som ”forkynnelse”,...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Løk og fattigdom! Blogg
11. April 2018 4 min read

Løk og fattigdom!

For en måned siden, på kvinnedagen, mottok vi bilder[1] fra Foreningen Sierra Leone[2], som viste barn som mottok gaver sponset av Østlandske Tolketjenester. Det...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Retten til fri tolk Blogg
22. March 2018 4 min read

Retten til fri tolk

Vi har vært inne på retten til tolk i flere innlegg[1] tidligere, men nå skal vi bevege oss litt vekk fra forvaltningen og nærmere...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Barnets rett til tolk! Blogg
11. March 2018 2 min read

Barnets rett til tolk!

Det utledes av loven[1] at også barn har rett til tolk. Denne retten har ingen aldersgrense, men barn blir likevel glemt oftere fordi færre...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Tolkebrukerferdigheter Blogg
6. November 2017 1 min read

Tolkebrukerferdigheter

Ønsker dere økt kompetanse for å skape gode tolkebrukerferdigheter? Våre statsautoriserte og erfarne tolker holder kurs for dere, i hele Norge! Kontakt oss på...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
2 FORMER FOR TOLKING Blogg
28. September 2017 3 min read

2 FORMER FOR TOLKING

Tolking er muntlig overføring av ytringer mellom to mennesker som ikke snakker samme språk. (Oversetting gjøres skriftlig) Tolking innebærer en samtidighet i tid i...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Telefontolk Blogg
8. August 2017 2 min read

Telefontolk

Telefontolking – Hvordan forbereder tolken seg? Telefontolking utføres ved at kunden ringer tolken (som regel) ved avtalt tid og slår på høyttalere slik at...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Nå tilbyr vi kulturspesialister! Blogg
14. March 2017 1 min read

Nå tilbyr vi kulturspesialister!

Kulturforståelse skaper god kommunikasjon og forståelse for alle parter. Ved en åpen og informativ samtale om spesifikke temaer, vil partene øke sine kunnskaper sammen...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Velkommen til oss! Blogg
25. December 2016 1 min read

Velkommen til oss!

Vi har nettopp hatt tolkekurs med mange deltakere. Dette kurset ble holdt av to erfarne tolker med innhold: Tolkens etiske retningslinjer og taushetsplikt Nøytralitet...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Article
Blogg
21. October 2015 1 min read

Østlandske Tolketjenester

http://osttolk.no Åpent jul, romjul og nyttår. Oppdrag kan bestilles hele døgnet via epost og telefon! Vi tilbyr telefontolking, fremmøtetolking, budskapstolking, språkvask  og dokumentoversettelser. Tolk /...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More

Språkliste

Aceh, Afar, Afghansk, Akan, Albansk, Algerisk, Amazigh, Amerikansk Amharisk, Arabisk, Armensk, Assyrisk, Azeri, Badini, Bahasa, Bemba, Bengali, Berbisk, Bilen/Blin, Bisaya, Bosnisk, Britisk, Bulgarsk, Burmesisk, Burundi, Cebu, Chibemba, Chin, Dansk, Dari, Dinka, Egyptisk, Engelsk, Estisk, Fante, Farsi, Finsk, Fransk, Fulfulde, Georgisk, Gorani, Gresk, Gujarati, Hassaniya, Hausa, Havu, Hawrami, Hazaragi, Hebraisk, Hindi, Hollandsk, Hviterussisk, Igbo/Ibo, Indonesisk, Irsk, Islandsk, Italiensk, Kanadisk, Kantonesisk, Karensk, Khmer, Kikongo, Kinyabwisha, Kinyamurenge, Kinyarwanda, Kirundi, Koreansk, Krio, Kroatisk, Kru, Pidgin, Kurdisk, Kurmanji, Latin, Latvisk, Lingala, Litauisk, Lovari, Luganda, Maban, Makedonsk, Malay, Malayisk, Malayalam, Mandarin, Mandingo, Marathi, Marokkansk, Moldovsk, Mongolsk, Montenegrinsk, Ndebele, Nederlandsk, Nepali, Njaruanda, Nogay, Nordsamisk, Nuer, Oromo, Otetela, Pashto, Persisk, Polsk, Portugisisk, Punjabi, Rohingya, Romanes, Romani, Rumensk, Rundi, Russisk, Saho, Samisk, Sandhi, Serbisk, Shi, Shona, Shuluk, Singalesisk, Slovakisk, Somali, Sorani, Soussou, Spansk, Susu, Svensk, Swahili, Tadsjikisk, Tagalog, Tamilsk, Telugu, Thai, Thoknath, Tigre, Tigrinja, Tshiluba, Tsjerkessisk, Tsjetsjensk, Tunisisk, Turkmensk, Twi, Tyrkisk, Tysk, Ukrainsk, Ungarsk, Urdu, Usbekisk, Vietnamesisk, Visayan, Wolof, Zaza, Zulu
  • oppdrag@osttolk.no
  • 40081475
  • Oslo, Norge

Om oss

Velkommen

Følg oss

Facebook