Nuer Tolk i Norge – Kvalifisert Tolketjeneste på nuer, Når Du Trenger Det

Trenger du en tolk som snakker nuer? Da har du sannsynligvis allerede oppdaget at dette ikke er et språk hvor som helst tilbyr. Nuer er et av de mest sjeldne tolkespråkene i Norge, og svært få tolketjenester har kvalifiserte tolker tilgjengelig. Østlandske Tolketjenester er en av de få aktørene i landet som kan tilby profesjonell tolking på nuer – med kort responstid, uansett hvor i Norge du befinner deg.

Hva er nuer-språket?

Nuer (også kalt Thok Naath, «folkets språk») er et nilotisk språk som snakkes av mellom 1,7 og 2 millioner mennesker, hovedsakelig i Sør-Sudan og i Gambela-regionen i det vestlige Etiopia. Nuer-folket er den nest største folkegruppen i Sør-Sudan, og språket har flere dialekter, blant annet Jikany, Lou, Gawaar, Bul og Leek. På grunn av borgerkrigen og den humanitære krisen i Sør-Sudan har mange nuer-talende blitt tvunget på flukt, og en del har fått opphold også i Norge. Likevel er nuer fortsatt et lite utbredt tolkespråk her i landet.

Hvorfor er det vanskelig å finne en kvalifisert Nuer-tolk i Norge?

Antallet personer i Norge med nuer som morsmål er lavt sammenlignet med større flyktning- og innvandrerspråk. Det gjør at svært få tolker har fått formell opplæring eller registrert seg med dette språket i Nasjonalt tolkeregister. Resultatet er at mange offentlige etater og private aktører sliter med å finne noen i det hele tatt – og når de gjør det, er ventetiden ofte lang eller kvaliteten usikker.

Dette er nøyaktig situasjonen Østlandske Tolketjenester løser. Vi har bygget opp et nettverk med få tolker i nuer, og som er vant til å tolke i krevende og sensitive sammenhenger. Der andre tolkebyråer må takke nei, kan vi ofte stille med tolk på kort varsel.

Våre tolketjenester på nuer

Vi tilbyr et komplett spekter av tolketjenester på nuer, tilpasset situasjonen din:

• Fremmøtetolking – tolken møter fysisk opp, for eksempel i retten, hos NAV, på sykehuset eller i møte med barnevernet. Anbefales ved sensitive eller kompliserte samtaler der kroppsspråk og nærvær har betydning.
• Telefontolking – rask og fleksibel løsning som ofte kan leveres på svært kort varsel. Godt egnet for kortere samtaler eller når du trenger tolk umiddelbart.
• Skjermtolking (videotolking) – kombinerer visuell kontakt med lav responstid, uten behov for reisetid.
• Skriftlig oversettelse – oversettelse av dokumenter, attester og korrespondanse til og fra nuer, ved behov utført av kvalifisert oversetter.

Alle våre tolker følger tolkeloven og god tolkeskikk, og vi formidler aldri familiemedlemmer eller barn som tolk.

Når trenger du en Nuer-tolk?

Behovet for nuer-tolk oppstår oftest i disse situasjonene:

• NAV og offentlige etater – i saksbehandling, kartleggingssamtaler og oppfølgingsmøter.
• Helsevesenet – ved legetimer, sykehusinnleggelser eller psykisk helsehjelp, hvor presis kommunikasjon er avgjørende for forsvarlig behandling.
• Domstoler og rettssaker – der siktede eller vitner har krav på tolk etter domstolloven.
• Barnevernet – i møter som krever nøytral og presis formidling mellom familie og etat.
• UDI og asylsaker – ved asylintervjuer og annen saksbehandling knyttet til opphold.
• Skole og barnehage – i foreldresamtaler og oppfølging av barn.

Fordi nuer er et så sjeldent tolkespråk i Norge, opplever vi at mange av disse etatene allerede har prøvd – og mislyktes – med å finne tolk andre steder før de kontakter oss.

Hvorfor velge Østlandske Tolketjenester for nuer-tolking?

Vi vil være ærlige: dette er et språk vi har spesialisert oss på nettopp fordi så få andre gjør det. Det gir deg som kunde noen klare fordeler:

• Faktisk tilgjengelighet – vi har tolker på nuer, ikke bare på papiret.
• Erfaring med sensitive oppdrag – våre tolker er vant til å tolke i krevende situasjoner innen helse, jus og barnevern.
• Landsdekkende levering – uansett hvor i Norge du befinner deg, kan vi ofte stille med tolk via telefon eller skjerm samme dag.
• Døgnbemanning – vi tar imot henvendelser og kan i mange tilfeller løse akutte behov utenfor vanlig kontortid.

Slik bestiller du Nuer-tolk

1. Ta kontakt med oss via e-post og oppgi at du trenger tolk på nuer.
2. Angi tidspunkt, sted (eller om det gjelder telefon-/skjermtolking) og eventuell dialekt dersom du er kjent med denne.
3. Del relevant kontekst på forhånd – for eksempel om det gjelder helse, jus eller en offentlig etat – slik at vi finner riktig tolk til oppdraget.
4. Vi bekrefter oppdraget og stiller med kvalifisert tolk til avtalt tid.

Fordi nuer er et sjeldent språk, anbefaler vi å bestille så tidlig som mulig – men vi strekker oss langt for å løse akutte behov også.

Ofte stilte spørsmål om Nuer-tolk

Konklusjon

Nuer er et av de vanskeligste tolkespråkene å dekke i Norge – men det er nettopp derfor Østlandske Tolketjenester har bygget opp kompetanse på akkurat dette. Enten du representerer en offentlig etat, en helseinstitusjon eller trenger tolk privat, kan vi tilby en løsning der mange andre må si nei.