18. februar 2019/
Samfunnsutviklingen har medført at stadig flere aktører i retten i dag har et annet morsmål enn norsk. En grunnleggende forutsetning…
Samfunnsutviklingen har medført at stadig flere aktører i retten i dag har et annet morsmål enn norsk. En grunnleggende forutsetning…
De fleste kommuner har en avdeling som heter Frisklivssentralen (navnet kan variere), hvor det ofte er behov for tolker. Ved…
Når tiltalte er fremmedspråklig vil retten til tolk være den viktigste rettssikkerhetsgarantien. Om en tolk anses nødvendig, baseres i første…
I år har vi støttet Foreningen Norge – Sierra Leone som tidligere, pluss Hjelp oss å hjelpe – Østfold ?? Føles godt å hjelpe…
Prima vista tolking er en avansert form for tolking. Tolken får levert et skiftlig materiale på et språk (f.eks. norsk)…
Som tolk i asylsaker får man ofte oppdrag å lese eller referere til Dublin-avtalen. Slike oppdrag er særlig aktuelle i…
Vi ønsker at Østlandske Tolketjenester skal være en inkluderende bedrift. Det er vårt samfunnsansvar! Temaet «håndhilse på motsatt kjønn» er…
Når asylsøkere ankommer Norge, må alle gjennomgå obligatoriske helsekontroll som blant annet går ut på å undersøke vaksiner og traumer…
For å inkludere flere innvandrere i idrett er det nå laget introduksjon videoer som forklarer norsk idrett på åtte forskjellige…
Rettstolking er en krevende jobb for de fleste tolker og er veldig etterspurt. En fjerdedel av sakene som går i…
I dette innlegget skal vi ta for oss viktigheten av å notere under oppdrag, med utgangspunkt i et oppdrag jeg…
Vi setter pris på tilbakemeldingene og vil gjøre vårt beste fremover også!
Tolking hos politiet er en krevende jobb for de fleste tolker. Ofte står det et par stikkord til tolken i…
For en måned siden, på kvinnedagen, mottok vi bilder[1] fra Foreningen Sierra Leone[2], som viste barn som mottok gaver sponset…
Tolking, i likhet mange andre yrker handler ikke bare om ferdigheter men også forberedelse. I dette innlegget skal jeg gi…
Vi har vært inne på retten til tolk i flere innlegg[1] tidligere, men nå skal vi bevege oss litt vekk…
Det utledes av loven[1] at også barn har rett til tolk. Denne retten har ingen aldersgrense, men barn blir likevel…
På selveste kvinnedagen mottok vi bilder fra organisasjonen vi støtter! Varmet godt i hjertet når vi fikk bilder fra Sierra…
Autorisasjonsprøven er en krevende prøve i praktisk tolkning og leder til tittelen ”statsautorisert tolk”. Ved bestått eksamen, heves tolkens ferdigheter…
Tospråktesten er et minstekrav for tolker, og består av en muntlig prøve som må bestås for å kunne jobbe for…
Aceh, Afar, Afghansk, Albansk, Algerisk, Amazigh, Amerikansk Amharisk, Arabisk, Armensk, Assyrisk, Azeri, Badini, Bahasa, Bemba, Bengali, Berbisk, Bilen/Blin, Bisaya, Bosnisk, Britisk, Bulgarsk, Burmesisk, Burundi, Cebu, Chibemba, Chin, Dansk, Dari, Dinka, Egyptisk, Engelsk, Estisk, Fante, Farsi, Finsk, Fransk, Fulfulde, Georgisk, Gorani, Gresk, Gujarati, Hassaniya, Hausa, Havu, Hawrami, Hazaragi, Hebraisk, Hindi, Hollandsk, Hviterussisk, Igbo/Ibo, Indonesisk, Irsk, Islandsk, Italiensk, Kanadisk, Kantonesisk, Karensk, Kikongo, Kinyabwisha, Kinyamurenge, Kinyarwanda, Kirundi, Krio, Kroatisk, Kru, Pidgin, Kurdisk, Kurmanji, Latin, Latvisk, Lingala, Litauisk, Lovari, Luganda, Makedonsk, Malay, Malayisk, Malayalam, Mandarin, Mandingo, Marathi, Marokkansk, Moldovsk, Mongolsk, Montenegrinsk, Ndebele, Nederlandsk, Nepali, Njaruanda, Nogay, Nordsamisk, Nuer, Oromo, Otetela, Pashto, Persisk, Polsk, Portugisisk, Punjabi, Rohingya, Romanes, Romani, Rumensk, Rundi, Russisk, Saho, Samisk, Sandhi, Serbisk, Shi, Shona, Shuluk, Singalesisk, Slovakisk, Somali, Sorani, Soussou, Spansk, Susu, Svensk, Swahili, Tadsjikisk, Tagalog, Tamilsk, Telugu, Thai, Thoknath, Tigre, Tigrinja, Tshiluba, Tsjerkessisk, Tsjetsjensk, Tunisisk, Turkmensk, Twi, Tyrkisk, Tysk, Ukrainsk, Ungarsk, Urdu, Usbekisk, Vietnamesisk, Visayan, Wolof, Zaza, Zulu