Latest Stories

Browse our latest articles, news and inspiration.

25 Articles
Gammelnavsk ordliste! Blogg
26. august 2021 1 min read

Gammelnavsk ordliste!

NAV og Arendal voksenopplæring har laget Gammelnavsk ordliste med forklaring av begreper. Ordlisten er veldig interessant og veldig god ressurs for alle, spesielt tolker....
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Oversettelser hos oss! Blogg
9. februar 2021 3 min read

Oversettelser hos oss!

Vi har meget god erfaring med oversettelser på flere områder, og mange fornøyde kunder! Du er velkommen til å sende uforpliktende forespørsel til oppdrag@osttolk.no...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Rett tolk som rettstolk! Blogg
18. februar 2019 4 min read

Rett tolk som rettstolk!

Samfunnsutviklingen har medført at stadig flere aktører i retten i dag har et annet morsmål enn norsk. En grunnleggende forutsetning for at rettssystemet skal...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Å tolke Livsstilssykdommer Blogg
29. januar 2019 2 min read

Å tolke Livsstilssykdommer

De fleste kommuner har en avdeling som heter Frisklivssentralen (navnet kan variere), hvor det ofte er behov for tolker. Ved disse enhetene gis det...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Asyl og Dublin-avtalen Blogg
1. oktober 2018 3 min read

Asyl og Dublin-avtalen

Som tolk i asylsaker får man ofte oppdrag å lese eller referere til Dublin-avtalen. Slike oppdrag er særlig aktuelle i forbindelse med UDI, advokater,...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Tolking av kartleggingstime Blogg
1. juli 2018 2 min read

Tolking av kartleggingstime

Når asylsøkere ankommer Norge, må alle gjennomgå obligatoriske helsekontroll som blant annet går ut på å undersøke vaksiner og traumer hos personen for å...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Norsk Idrett på åtte språk Blogg
22. juni 2018 1 min read

Norsk Idrett på åtte språk

For å inkludere flere innvandrere i idrett er det nå laget introduksjon videoer som forklarer norsk idrett på åtte forskjellige språk[1]. I tillegg finnes”...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Notering under oppdrag! Blogg
24. mai 2018 5 min read

Notering under oppdrag!

I dette innlegget skal vi ta for oss viktigheten av å notere under oppdrag, med utgangspunkt i et oppdrag jeg hadde for ikke så...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Politiavhør – del 1 Blogg
29. april 2018 4 min read

Politiavhør – del 1

Tolking hos politiet er en krevende jobb for de fleste tolker. Ofte står det et par stikkord til tolken i bestillingsmeldingen slik som ”forkynnelse”,...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Retten til fri tolk Blogg
22. mars 2018 4 min read

Retten til fri tolk

Vi har vært inne på retten til tolk i flere innlegg[1] tidligere, men nå skal vi bevege oss litt vekk fra forvaltningen og nærmere...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Tolkebrukerferdigheter Blogg
6. november 2017 1 min read

Tolkebrukerferdigheter

Ønsker dere økt kompetanse for å skape gode tolkebrukerferdigheter? Våre statsautoriserte og erfarne tolker holder kurs for dere, i hele Norge! Kontakt oss på...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Telefontolk Blogg
8. august 2017 2 min read

Telefontolk

Telefontolking – Hvordan forbereder tolken seg? Telefontolking utføres ved at kunden ringer tolken (som regel) ved avtalt tid og slår på høyttalere slik at...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Velkommen til oss! Blogg
25. desember 2016 1 min read

Velkommen til oss!

Vi har nettopp hatt tolkekurs med mange deltakere. Dette kurset ble holdt av to erfarne tolker med innhold: Tolkens etiske retningslinjer og taushetsplikt Nøytralitet...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More
Article
Blogg
21. oktober 2015 1 min read

Østlandske Tolketjenester

http://osttolk.no Åpent jul, romjul og nyttår. Oppdrag kan bestilles hele døgnet via epost og telefon! Vi tilbyr telefontolking, fremmøtetolking, budskapstolking, språkvask  og dokumentoversettelser. Tolk /...
nazli@osttolk.no nazli@osttolk.no
Read More

Språkliste

Aceh, Afar, Afghansk, Akan, Albansk, Algerisk, Amazigh, Amerikansk Amharisk, Arabisk, Armensk, Assyrisk, Azeri, Badini, Bahasa, Bemba, Bengali, Berbisk, Bilen/Blin, Bisaya, Bosnisk, Britisk, Bulgarsk, Burmesisk, Burundi, Cebu, Chibemba, Chin, Dansk, Dari, Dinka, Egyptisk, Engelsk, Estisk, Fante, Farsi, Finsk, Fransk, Fulfulde, Georgisk, Gorani, Gresk, Gujarati, Hassaniya, Hausa, Havu, Hawrami, Hazaragi, Hebraisk, Hindi, Hollandsk, Hviterussisk, Igbo/Ibo, Indonesisk, Irsk, Islandsk, Italiensk, Kanadisk, Kantonesisk, Karensk, Khmer, Kikongo, Kinyabwisha, Kinyamurenge, Kinyarwanda, Kirundi, Koreansk, Krio, Kroatisk, Kru, Pidgin, Kurdisk, Kurmanji, Latin, Latvisk, Lingala, Litauisk, Lovari, Luganda, Maban, Makedonsk, Malay, Malayisk, Malayalam, Mandarin, Mandingo, Marathi, Marokkansk, Moldovsk, Mongolsk, Montenegrinsk, Ndebele, Nederlandsk, Nepali, Njaruanda, Nogay, Nordsamisk, Nuer, Oromo, Otetela, Pashto, Persisk, Polsk, Portugisisk, Punjabi, Rohingya, Romanes, Romani, Rumensk, Rundi, Russisk, Saho, Samisk, Sandhi, Serbisk, Shi, Shona, Shuluk, Singalesisk, Slovakisk, Somali, Sorani, Soussou, Spansk, Susu, Svensk, Swahili, Tadsjikisk, Tagalog, Tamilsk, Telugu, Thai, Thoknath, Tigre, Tigrinja, Tshiluba, Tsjerkessisk, Tsjetsjensk, Tunisisk, Turkmensk, Twi, Tyrkisk, Tysk, Ukrainsk, Ungarsk, Urdu, Usbekisk, Vietnamesisk, Visayan, Wolof, Zaza, Zulu
  • oppdrag@osttolk.no
  • 40081475
  • Oslo, Norge

Om oss

Velkommen

Følg oss

Facebook